1
00:00:00,433 --> 00:00:02,264
- מה זה?
- מה?

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,866
השם שלך.

3
00:00:04,137 --> 00:00:07,937
- אתה מנהל סוכן פנטום? מַדוּעַ?
- בשביל הכסף.

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,436
זואי, את שם?

5
00:00:10,710 --> 00:00:14,237
למה אמרת שאתה מתיו?
- זה היה שם סודי.

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,982
אנחנו חולקים דירה. אנחנו לא נשואים.

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,810
- אני עובד עבור MI5.
- MI5?

8
00:00:32,432 --> 00:00:35,492
וילדר! מיינרד! הצטרפו לכיף.

9
00:00:36,536 --> 00:00:40,370
החבר הרוסי שלנו ירד מהראש.
מאיפה השיג אותו השייח?

10
00:00:40,673 --> 00:00:44,905
הוד מעלתו בוחר
חבריו בזהירות רבה.

11
00:00:45,145 --> 00:00:50,310
ברגע שנבחר,
הם אכן מטופלים היטב.

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,577
הו, אלוהים...

13
00:00:54,854 --> 00:00:59,348
אם עמיתים מסוימים
במפלגה שלי יכולתי לראות את זה...

14
00:00:59,626 --> 00:01:03,687
גם במגרש שלי יש הרגיזות.
אני פשוט משקר לגבי כיף.

15
00:01:04,864 --> 00:01:07,458
הוד מעלתך.
הכל לטעמך?

16
00:01:07,767 --> 00:01:10,759
לְבָסוֹף! נשק בריטי שעובד!

17
00:01:12,405 --> 00:01:13,963
טובריטש.

18
00:01:14,908 --> 00:01:17,775
- אתה נהנה מהמדבר?
כן.

19
00:01:18,078 --> 00:01:24,278
הרבה מה להציע, אה? הוד מעלתך,
רבותי, בסדר? קדימה.

20
00:01:30,457 --> 00:01:32,049
זה בשבילך.

21
00:01:41,501 --> 00:01:43,059
עדיין אין הופעה.

22
00:01:44,037 --> 00:01:47,200
- מה מחזיק אותו?
- משלם למושל.

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,533
- הנה הוא.
הנה אנחנו הולכים.

24
00:01:49,776 --> 00:01:53,906
המפטון! המפטון! המפטון!

25
00:01:54,147 --> 00:01:56,513
מר ויילדר!

26
00:01:56,783 --> 00:02:00,412
מר ויילדר!
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

27
00:02:02,355 --> 00:02:06,849
מר ויילדר, איך הם התייחסו אליך מבפנים?
- אני רוצה להתנצל.

28
00:02:07,127 --> 00:02:10,961
אכזבתי
הקולגות שלי, החברים שלי...

29
00:02:13,233 --> 00:02:16,828
...והמדינה שלי,
אבל עכשיו שילמתי על הטעות הזו.

30
00:02:17,137 --> 00:02:18,399
מר ויילדר!

31
00:02:18,671 --> 00:02:22,505
הייתה הסיבה האמיתית להרשעתך
מכירת נשק לא חוקית?

32
00:02:22,809 --> 00:02:25,403
עכשיו אני נכנס לחיים הפרטיים.

33
00:02:31,084 --> 00:02:33,245
מר ויילדר, אדוני.

34
00:02:33,486 --> 00:02:35,351
תודה רבה.

35
00:02:53,573 --> 00:02:57,134
אנחנו בפנים. סגור את החניון.
מספר אחת כאן.

36
00:03:12,425 --> 00:03:16,885
שלום, הארי.
שלום, המפטון. עדיף שזה יהיה משהו גדול.

37
00:03:18,464 --> 00:03:21,797
מה עם נפילת הממשלה?

38
00:04:02,408 --> 00:04:05,900
- ואתה?
חשבתי שנדבר במקום נוח.

39
00:04:06,179 --> 00:04:09,478
- אלוהים הטוב.
- שמפניה?

40
00:04:17,523 --> 00:04:21,755
זו טכניקת חקירה חדשה.
מה אתה חושב על זה?

41
00:04:22,028 --> 00:04:28,399
אני לא כאן לחקירה. אני כאן
לבקשתי האישית. למעשה, אני חושב שאני אלך.

42
00:04:32,538 --> 00:04:35,837
אתה מבין שאתה נשאר
סיכון אבטחה בקטגוריה A.

43
00:04:36,109 --> 00:04:40,705
הו, כמה התגעגעתי לנשים קשוחות.
תודה רבה.

44
00:04:41,848 --> 00:04:45,045
- לחיים.
תודה, מספר תשע.

45
00:04:48,888 --> 00:04:50,753
אה... נכון.

46
00:04:52,525 --> 00:04:54,720
אתם מתקשרים לעצמכם במספרים?

47
00:04:54,961 --> 00:05:00,399
אופנה. כמה צעירים בחליפת ארמני
ייעוץ לוועדת המודיעין המשותפת.

48
00:05:00,667 --> 00:05:02,999
אני לא רוצה את המלצר כאן.

49
00:05:03,303 --> 00:05:06,602
תודה לך. נשפוך מעכשיו.
כן, אדוני.

50
00:05:09,409 --> 00:05:14,506
לפני שנדבר ברצינות, אכפת לך
אם היינו מצטרפים לרגע של תפילה?

51
00:05:14,714 --> 00:05:17,979
- אתה צוחק?
- האם תעשה את הכבוד?

52
00:05:18,217 --> 00:05:20,242
כַּמוּבָן.

53
00:05:21,154 --> 00:05:24,988
אדון כל הרואה הכל,
הסתכל מלמעלה על עבדיך הצנועים...

54
00:05:35,201 --> 00:05:40,503
הארי הגזם בהרבה
אחרי אותו סמינר על השפעות של דיסאוריינטציה.

55
00:05:42,975 --> 00:05:45,136
- מה הם עושים?
- מתפללים.

56
00:05:45,378 --> 00:05:46,902
אָמֵן.

57
00:05:48,381 --> 00:05:51,009
תודה לך על זה, המפטון.

58
00:05:51,351 --> 00:05:55,754
עכשיו, אולי תוכל לספר לנו
למה אתה רוצה לראות אותנו

59
00:05:59,192 --> 00:06:03,094
המשפט שלי היה עסקה
עם הממשלה כמובן.

60
00:06:03,396 --> 00:06:08,060
אם ירדתי בגלל מעילה,
לא הייתי עומד לדין על בגידה.

61
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
אבל כשהייתי ב"מערכת הכלא",

62
00:06:12,305 --> 00:06:16,867
הייתי... אכול
על ידי שנאה יוקדת ובריאה

63
00:06:17,176 --> 00:06:20,407
עבור הצבועים
שקודם כל לא הצליח לקבל מספיק ממני,

64
00:06:20,680 --> 00:06:22,978
ואז לא התקרב אליי.

65
00:06:23,249 --> 00:06:26,650
אז כתבתי את הזיכרונות שלי.

66
00:06:29,689 --> 00:06:35,992
- מלא מאוד... זיכרונות גלויים מאוד.
– והזיכרונות האלה מספרים?

67
00:06:36,295 --> 00:06:40,857
הַכֹּל. הצדדים,
מי שכב עם מי, דברים כאלה.

68
00:06:41,134 --> 00:06:47,733
אבל ברמה יותר עמוקה, אני מגלה...
איך ניסיתי לארגן אקדח שני.

69
00:06:48,074 --> 00:06:51,942
- אחר?
- לא הסתדר. אבל הרבה עשו זאת.

70
00:06:52,245 --> 00:06:56,545
הסחר הבלתי חוקי בנשק
שווה מיליונים למדינה הזו.

71
00:06:57,884 --> 00:07:01,650
עיניים עיוורות מופנות
בכל מיני פינות.

72
00:07:01,954 --> 00:07:09,190
כמובן, הלקוח העיקרי שלי היה משפחת המלוכה
של מדינות המפרץ הקונפדרטיביות.

73
00:07:09,462 --> 00:07:14,297
- כתבת על שייח רסול?
- אכן. הוא מארח נפלא.

74
00:07:14,600 --> 00:07:19,902
בזיכרונותיי, אני מספר...
די טוב, אני חושב...

75
00:07:20,139 --> 00:07:22,607
איך לילה יפה אחד במדבר,

76
00:07:22,909 --> 00:07:27,778
השחיתי חבר פוליטיקאי בריטי
לשירות השייח.

77
00:07:28,080 --> 00:07:30,275
שאל אותי מי.
- WHO?

78
00:07:31,250 --> 00:07:33,582
ריצ'רד מיינרד.

79
00:07:33,853 --> 00:07:37,687
אה, כן. הוא נפל פתוח
כמו אפרסק בשל.

80
00:07:37,990 --> 00:07:39,719
לְהַשְׁתִיק.

81
00:07:40,026 --> 00:07:43,325
הוא אחד הגברים המוערכים ביותר
בפרלמנט.

82
00:07:43,596 --> 00:07:49,398
הוא הפייבוריט של ראש הממשלה
וחבר חיק, בהחלט, אבל מכובד?

83
00:07:49,702 --> 00:07:53,069
רוב המפלגה שלו חושבים
הוא חרא קדוש.

84
00:07:53,339 --> 00:07:56,399
מה בדיוק כתבת
על מיינרד?

85
00:07:56,642 --> 00:07:59,133
איך הוא ממשיך בעבודתי.

86
00:07:59,412 --> 00:08:04,213
איך הוא יד בכפפה עם
מר Fix-It של השייח, סרגיי לרמוב.

87
00:08:05,351 --> 00:08:09,651
- אתה מכיר אותו?
- לרמוב. דלי הזוהמה הזה.

88
00:08:09,956 --> 00:08:11,480
אם רצית נקמה...

89
00:08:11,757 --> 00:08:15,454
למה אמרת לנו את זה
למה שלא תדפיס את זה?

90
00:08:15,761 --> 00:08:20,858
זו הייתה התוכנית,
אבל ככל שהמשפט שלי נמשך,

91
00:08:21,100 --> 00:08:24,729
המשיח התחיל...

92
00:08:26,506 --> 00:08:28,371
...לעבוד בי.

93
00:08:29,408 --> 00:08:33,708
לפני חמישה שבועות נתתי לו להיכנס לחיי.

94
00:08:34,013 --> 00:08:40,145
– עכשיו אני מתחרט במרירות על כתיבת הספר ההוא.
אז למה לא שרפת את זה?

95
00:08:40,386 --> 00:08:43,947
– הלכתי למקום מחבואו והוא נעלם.
- נעלם?

96
00:08:44,257 --> 00:08:48,523
זה עשוי להפתיע אותך,
אבל הכלא מלא בגנבים.

97
00:08:48,761 --> 00:08:51,025
- סיפרת למושל?
- לא.

98
00:08:51,264 --> 00:08:56,531
יכולת לבקש לראות אותנו.
- זו ההזדמנות הראשונה שלי.

99
00:08:56,769 --> 00:09:00,865
אני רוצה שתמצא אותו ותשמיד אותו.

100
00:09:02,542 --> 00:09:06,842
- מה שכתבת... האם זה נכון?
- אה, כן.

101
00:09:10,182 --> 00:09:15,586
מכירת נשק לא חוקית, בימי,
היה יחסית תמים.

102
00:09:15,855 --> 00:09:20,224
אבל עכשיו, נשק נמכר
על ידי שר בממשלה...

103
00:09:20,526 --> 00:09:26,396
להגיע לקבוצות טרור, להיות מופנים
חזרה לארץ הייצור.

104
00:09:26,732 --> 00:09:32,568
מי יכול לשרוד את השערורייה?
לא. הממשלה תיפול.

105
00:09:32,872 --> 00:09:36,069
איפה החבאת את זה
פצצת נויטרונים פוליטית?

106
00:09:36,309 --> 00:09:42,771
במהלך הזמן שלי מאחורי סורג ובריח,
הפכתי לגנן נלהב מאוד.

107
00:10:06,339 --> 00:10:08,637
זה מה שאני חושב שזה?

108
00:10:08,908 --> 00:10:11,741
בא לך ספליף, אז?

109
00:10:12,044 --> 00:10:13,636
ישוע המשיח!

110
00:10:13,946 --> 00:10:19,009
- סמים, סכינים, פורנוגרפיה, אבל בלי זיכרונות.
- כי הם לא קיימים.

111
00:10:19,251 --> 00:10:21,549
- למה כל כך בטוח?
וילדר שקרן.

112
00:10:21,821 --> 00:10:25,848
הוא נכנס מתחת לעור שלך.
- יש בו תחושה של רוע.

113
00:10:26,125 --> 00:10:30,528
MI5 לא עושה "רוע",
רק בגידה, בגידה וארמגדון.

114
00:10:30,796 --> 00:10:34,391
האיש משקר בצורה טבעית
כמו שכולנו נושמים.

115
00:10:34,667 --> 00:10:36,897
- אתה לא מבין.
- מה?

116
00:10:37,136 --> 00:10:42,005
זה לא קשור לזיכרונותיו של ויילדר
לומר את האמת, או אפילו אם הם קיימים.

117
00:10:42,308 --> 00:10:45,903
זה לגבי הנזק
עצם הרעיון שלהם יכול לעשות.

118
00:10:46,145 --> 00:10:52,015
ואז הוא ממש קדימה. הוא גרם לנו לחפור
גנים וממשש את החבר הכי טוב של ראש הממשלה.

119
00:10:52,418 --> 00:10:57,412
אנחנו חייבים לבדוק את מיינארד.
- אני יכול לראות את זה.

120
00:10:57,657 --> 00:11:04,153
יש מחר תדרוך שגרתי של MOD.
יש לי את מיינרד שם ואני רוצה שתשב.

121
00:11:04,430 --> 00:11:07,831
ליטף אותו. תראה אם ​​הוא מייאו.

122
00:11:08,134 --> 00:11:13,128
ויילדר ומיינרד אכן ביקרו
מדינות המפרץ הקונפדרציה לפני תשע שנים.

123
00:11:13,339 --> 00:11:15,807
זה היה טיול רצון טוב, חוצה מפלגות.

124
00:11:16,108 --> 00:11:21,307
חתם משלוח של כמה נשק בריטי
ויהי לילה במדבר.

125
00:11:22,748 --> 00:11:25,046
התיק של מיינרד.

126
00:11:34,193 --> 00:11:35,751
ושל וילדר.

127
00:11:37,396 --> 00:11:38,863
אלי?

128
00:11:49,241 --> 00:11:51,539
זה אבא שלי.

129
00:11:52,712 --> 00:11:56,204
- מתיו ארצ'ר.
שלום, טום.

130
00:11:57,483 --> 00:12:01,317
אה, כן. האיש אשר
מתעסק עם מחשבים.

131
00:12:01,620 --> 00:12:04,088
זהו.

132
00:12:04,356 --> 00:12:08,053
ואתה איש הנפט לשעבר.
בדיוק חזרת מהמפרץ?

133
00:12:08,360 --> 00:12:11,818
ממ. זה חלק זוהר של העולם.

134
00:12:13,032 --> 00:12:17,401
אתה צריך לצאת לשם, אלי.
- גוש שמן, לא?

135
00:12:18,504 --> 00:12:21,701
בדיוק כמו שהפצת הבטחות לאלי.

136
00:12:23,676 --> 00:12:26,304
- מייזי...
אל תעשה את זה מול הילד שלי.

137
00:12:26,612 --> 00:12:29,911
לא היית קרוב
הילד שלך במשך שנתיים.

138
00:12:30,182 --> 00:12:36,212
קדימה, קאפקייק. צייר לאמא.
- בסדר. אני אעשה את זה עם עפרון עבה.

139
00:12:38,657 --> 00:12:40,284
קאפקייק?

140
00:12:41,160 --> 00:12:44,618
אני מזהיר אותך... חמודה.

141
00:12:45,264 --> 00:12:47,630
תודה רבה.

142
00:12:50,169 --> 00:12:52,034
צלצל אלי.

143
00:13:07,586 --> 00:13:10,953
- מרכז המשטרה, תנועה.
בריאן? זה מארק הוד.

144
00:13:11,223 --> 00:13:14,784
- אתה בבית?
- כן. בחזרה לארץ החיים.

145
00:13:15,060 --> 00:13:19,156
אני רוצה למשוך ממך טובה.
מספר רכב.

146
00:13:19,398 --> 00:13:23,926
- בסדר. רק בשבילך.
- אתה מבריק. זה סאאב אדום.

147
00:13:24,203 --> 00:13:27,229
אמרת שקוראים לך מתיו.

148
00:13:27,473 --> 00:13:30,772
- החלקת הלשון.
- לא, זה לא היה.

149
00:13:33,212 --> 00:13:37,876
זה יוצא ממה שלא בסדר.
זו העבודה המחורבנת שלך.

150
00:13:38,184 --> 00:13:43,451
אני בקושי יודע איך קוראים לי בעצמי...
- בו הו! מסכן אתה!

151
00:13:44,924 --> 00:13:47,484
ואני מסכן. ומייזי המסכנה.

152
00:13:47,760 --> 00:13:49,785
- אלי...
- אל תגיד כלום.

153
00:13:50,029 --> 00:13:54,022
כל מה שאתה אומר
יהיה טועה, בסדר?

154
00:13:59,705 --> 00:14:02,333
מייזי ואני הולכים
לדירה הישנה של די.

155
00:14:02,641 --> 00:14:05,109
- איפה?
- די שטוח.

156
00:14:10,416 --> 00:14:13,476
אתה לא יכול לעזוב. זה לא יהיה מאובטח.

157
00:14:15,855 --> 00:14:20,224
- נקבל מבוי סתום...
אולי אתה לא בטוח בגללי.

158
00:14:21,193 --> 00:14:24,856
- למה אתה מתכוון?
- תלויים יכולים לפעמים להיות בסיכון.

159
00:14:25,798 --> 00:14:27,493
- סיכון?
- כן.

160
00:14:27,800 --> 00:14:31,099
- אני מדבר באופן כללי.
- למה אתה מתכוון?

161
00:14:31,403 --> 00:14:36,466
ברגע שחיית עם מרגל,
אתה לא יכול לעזוב בגלל הביטחון הלאומי?

162
00:14:36,675 --> 00:14:41,078
הסיכון הוא אמיתי. בגלל זה
השירות לא אוהב עניינים מעורבים.

163
00:14:41,347 --> 00:14:44,646
- מה?
- קציני MI5 שוכבים עם...

164
00:14:46,619 --> 00:14:48,484
...אנשים אמיתיים.

165
00:14:50,256 --> 00:14:53,123
אז הם רוצים שתישן
אחד עם השני?

166
00:14:53,459 --> 00:14:58,158
אז תמצא את עצמך קצת מאטה הארי
שהתפקיד מאשר.

167
00:14:59,331 --> 00:15:03,893
יש לך מושג
כמה נורא הדברים האלה נשמעים?

168
00:15:04,136 --> 00:15:06,661
"תלויים בסיכון, עניינים מעורבים".

169
00:15:18,350 --> 00:15:22,218
מייזי ואני נארוז.
- זה כל כך לא הוגן.

170
00:15:23,822 --> 00:15:26,689
האם אתה מתכוון אלי או אליך?

171
00:15:31,263 --> 00:15:33,561
טסה, מיינרד כאן.

172
00:15:37,469 --> 00:15:40,836
שר, שלום.
בוקר, הארי.

173
00:15:41,106 --> 00:15:43,700
מיס טסה פיליפס.
- איך אתה מסתדר?

174
00:15:43,976 --> 00:15:45,568
טוב מאוד, תודה.

175
00:15:45,844 --> 00:15:50,474
- לא עודכנו כאן קודם לכן.
- היית בבית התמזה, בטח?

176
00:15:50,783 --> 00:15:55,482
לְעוֹלָם לֹא. זה נראה כמו משרד.
אני מניח שהכל בראש, סודיות.

177
00:15:55,821 --> 00:15:57,550
בְּהֶחלֵט. נעשה?

178
00:16:02,061 --> 00:16:05,553
מדובר במכירה בלתי חוקית
של כלי נשק בשדה הקרב.

179
00:16:05,864 --> 00:16:11,860
אנחנו להוטים לקבל מידע בין-מחלקתי,
אז אני רוצה להודות לשר על היותו כאן.

180
00:16:12,071 --> 00:16:15,802
אני רוצה שנסתכל על האיש הזה.
סרגיי לרמוב.

181
00:16:16,108 --> 00:16:20,010
נספח תרבות לשעבר� 
בשגרירות רוסיה. לשעבר KGB.

182
00:16:20,312 --> 00:16:26,376
איפה כל החברים הוותיקים עכשיו? חלק,
כמו מר לרמוב, הפכו לגברים חזקים.

183
00:16:26,618 --> 00:16:32,818
כרגע הוא תושב בלונדון,
עובד עבור ארגון צדקה בשם "תקווה לצ'צ'ניה"

184
00:16:33,058 --> 00:16:38,690
שמקבל שם אוכל ותרופות
וללא ספק, משגר רימוני הרקטות המוזר.

185
00:16:51,377 --> 00:16:57,111
לפעמים אתה צריך להזכיר לעצמך
של המציאות איתה אתה מתמודד.

186
00:16:57,449 --> 00:17:00,680
מר לרמוב הוא לא רק סוחר נשק.
הוא גם מרגל.

187
00:17:00,919 --> 00:17:07,222
אנחנו מאמינים שהוא הזין מידע
על המגעים של צ'צ'ניה עם הרוסים.

188
00:17:07,459 --> 00:17:09,484
מה מצב ההגירה שלו?

189
00:17:09,728 --> 00:17:12,219
אנחנו יכולים לזרוק אותו.
-למה אנחנו לא?

190
00:17:12,498 --> 00:17:15,797
הוא איש הביניים
עבור קרטל ירי

191
00:17:16,068 --> 00:17:19,629
במדינות המפרץ הקונפדרציה -
עם מי אנחנו ידידותיים.

192
00:17:19,905 --> 00:17:21,167
אָכֵן.

193
00:17:21,407 --> 00:17:24,137
מה אנחנו צריכים, השר,
זה ליצור קשר הדוק.

194
00:17:24,443 --> 00:17:29,312
זה יעזור אם תוכל לאשר
ביקורת יסודית של כל מניות הנשק.

195
00:17:29,615 --> 00:17:31,913
זו משימה עצומה.

196
00:17:32,151 --> 00:17:36,019
אנחנו חושדים בנשק
נגנבים ונמכרים בחו"ל.

197
00:17:36,321 --> 00:17:40,724
אלוהים יקר. ובכן, כמובן.
נשתף פעולה באופן מלא.

198
00:17:41,827 --> 00:17:44,853
תודה לך, השר.
זה מסכם את הדברים.

199
00:17:45,097 --> 00:17:49,727
בשם עמיתיי,
אני רוצה להודות לך על התדריך הזה.

200
00:17:50,069 --> 00:17:52,264
מדאיג עד כדי כך.

201
00:17:52,504 --> 00:17:55,632
זה היה מאוד אינפורמטיבי, הארי.

202
00:17:56,775 --> 00:18:03,840
אני חושב שפגשתי אותו. לרמוב. בטיול
לפני כמה שנים. ממזר לא נעים.

203
00:18:04,049 --> 00:18:06,279
אמרתי ל-MI6.
- כמובן.

204
00:18:07,920 --> 00:18:13,449
האם תרצה סיור אישי ב
אזורים רגישים יותר של בית התמזה?

205
00:18:16,128 --> 00:18:18,688
זה יהיה מאוד מרגש.

206
00:18:24,470 --> 00:18:26,301
- יש מצלמות.
- איפה?

207
00:18:26,638 --> 00:18:30,335
- זעיר, חדיש. לִרְאוֹת?
- אלוהים הטוב.

208
00:18:30,642 --> 00:18:36,410
זה כונן אבטחה חדש. מאז המלחמה
על טרור התחיל, יש יותר כסף.

209
00:18:36,748 --> 00:18:41,048
זה לא מושלם. יש מקום מת
ממש מעבר לדלתות האלה.

210
00:18:41,286 --> 00:18:43,151
יקירי, הו יקירי.

211
00:18:45,924 --> 00:18:49,485
- מה אתה עושה?
הם מחפשים אותך.

212
00:18:49,795 --> 00:18:51,786
למה אתה מתכוון?

213
00:18:51,997 --> 00:18:55,865
הו, דיק... במה אתה מעורב?

214
00:18:57,469 --> 00:19:01,064
ובכן... אתה.

215
00:19:01,340 --> 00:19:02,773
כֵּן.

216
00:19:12,251 --> 00:19:14,583
- אני לא חושב כך.
- אני כן.

217
00:19:18,257 --> 00:19:20,122
הו, טסה...

218
00:19:20,425 --> 00:19:22,655
אה, טסה. טסה.

219
00:19:35,707 --> 00:19:39,734
ששש! טסה.
טסה, אתה לגמרי כועס.

220
00:19:41,480 --> 00:19:46,042
באנק בבניין MI5
חייב להיות שווה כמה מיילים אוויריים.

221
00:19:46,385 --> 00:19:49,218
למען השם. בואו פשוט...

222
00:19:49,521 --> 00:19:52,115
אנחנו חייבים לדבר. מקום בטוח.

223
00:19:54,660 --> 00:19:56,958
בריאן. מה יש לך?

224
00:19:57,196 --> 00:19:59,960
- המספר הזה רשום.
- מה זה אומר?

225
00:20:00,265 --> 00:20:04,133
- תקשיב. אני לא מכיר אותך. אני חייב ללכת.
- מה?

226
00:20:11,577 --> 00:20:14,478
מר הוד? מר מארק הוד?
- כן.

227
00:20:14,813 --> 00:20:17,008
- יש לנו כמה שאלות.
- מה לגבי?

228
00:20:17,249 --> 00:20:20,082
- שיחת הטלפון ההיא.
- מה לגבי שיחות הטלפון שלי?

229
00:20:20,419 --> 00:20:22,284
אל תהיה טיפש, עכשיו.

230
00:20:28,760 --> 00:20:31,058
זה לרמוב.

231
00:20:35,834 --> 00:20:40,066
- איפה זה?
- האחורי של הצריף ירוק באולינג.

232
00:21:11,837 --> 00:21:14,169
הזמנות ממוסקבה, סרגיי?

233
00:21:17,042 --> 00:21:20,273
אנחנו לא מרימים אותך.
זו לא מעלית.

234
00:21:22,848 --> 00:21:25,316
אתה לא MI6.

235
00:21:25,617 --> 00:21:28,085
- למה לא?
- יש לך נימוסים גרועים.

236
00:21:28,353 --> 00:21:30,981
לא משנה לשליח. אתה מפוצץ.

237
00:21:32,124 --> 00:21:35,491
- אתה בן 5.
- היית מפוצץ כבר חודשים.

238
00:21:35,794 --> 00:21:38,388
- אתה מאוד בטוח בעצמך.
- כן.

239
00:21:38,664 --> 00:21:42,657
אתה חושב שאתה בטוח
כי יש לך את המדינה מאחוריך,

240
00:21:42,901 --> 00:21:46,735
אבל המדינה יכולה להיעלם... ככה.
ראיתי את זה.

241
00:21:47,005 --> 00:21:49,599
מלחמה קרה. ניצחנו, הפסדתם.

242
00:21:51,143 --> 00:21:55,842
- מה אתה רוצה?
- איש הקשר שלך במשרד הביטחון.

243
00:21:56,114 --> 00:22:00,107
- עוזר לך ברכישת נשק.
- הוא בכלא.

244
00:22:00,352 --> 00:22:03,651
- יש לו יורש.
אתה חייב להציג אותי.

245
00:22:03,922 --> 00:22:06,220
סרגיי, לא ניגע בך.

246
00:22:06,491 --> 00:22:11,656
אתה פשוט חלון שדרכו
אנו רואים את העולם המלוכלך בו אנו חיים

247
00:22:11,897 --> 00:22:14,593
אבל אנחנו חייבים לנסות לשמור על פתוח.

248
00:22:14,900 --> 00:22:16,959
אנחנו הבעלים שלך עכשיו, סרגיי.

249
00:22:17,202 --> 00:22:20,638
אבל יש לי חברים
חזק יותר ממך.

250
00:22:22,240 --> 00:22:24,470
בסדר, ביל.

251
00:22:30,115 --> 00:22:32,845
ממש כמו בימים הטובים.

252
00:22:33,952 --> 00:22:36,250
השם שאתה רוצה הוא ריצ'רד מיינרד.

253
00:22:58,844 --> 00:23:03,144
האם אתה נוטל שיבושים
ממכירת נשק בלתי חוקית במפרץ?

254
00:23:03,482 --> 00:23:04,915
מַה?

255
00:23:05,217 --> 00:23:09,620
הם הולכים לזחול עלייך.
עד כמה אתה מכיר את סרגיי לרמוב?

256
00:23:09,855 --> 00:23:13,450
אמרתי להארי. פגשתי אותו פעם אחת.
מאיפה זה בא?

257
00:23:13,759 --> 00:23:16,353
המפטון ויילדר בא לראות אותנו.

258
00:23:16,661 --> 00:23:19,653
המפטון ויילדר?
אתה חייב להתבדח.

259
00:23:19,898 --> 00:23:23,425
האם אתה מעורב בכל סוג של עסקה?

260
00:23:25,637 --> 00:23:27,935
אתה לרגע מאמין...?

261
00:23:28,206 --> 00:23:32,506
שאתה ממזר שקרן לא פטריוטי?
אני לא יודע.

262
00:23:32,778 --> 00:23:37,579
אתה יכול לבגוד באשתך.
אולי אתה יכול לרמות את המדינה שלך.

263
00:23:39,151 --> 00:23:44,350
אני יכול לעזור לך...
אבל אתה חייב לספר לי.

264
00:23:46,091 --> 00:23:48,252
אין מה לספר.

265
00:24:02,007 --> 00:24:04,305
אני רוצה את עורך הדין שלי.

266
00:24:05,777 --> 00:24:08,143
אל תהיה ווצה.

267
00:24:16,488 --> 00:24:18,479
מה זה?

268
00:24:22,227 --> 00:24:26,459
מוקדם יותר התקשרת לסמל בריאן
מלהורן במטרופוליטן סנטרל.

269
00:24:26,731 --> 00:24:31,896
ביקשת ממנו לעשות לך טובה -
כדי לאתר את המכונית של האיש הזה.

270
00:24:32,170 --> 00:24:34,400
סמל מלהורן הושעה

271
00:24:34,639 --> 00:24:39,235
והוא, ברגע זה, בעל
חוויה מגעילה עם הסניף המיוחד.

272
00:24:42,747 --> 00:24:45,045
אתה לא יכול לעשות את זה.

273
00:24:45,217 --> 00:24:49,677
אנחנו לא יכולים לעשות את כל מה שנרצה איתך,
אבל אנחנו יכולים לעשות הרבה מאוד.

274
00:24:52,891 --> 00:24:56,122
- הכל בסדר?
- בסדר.

275
00:24:58,096 --> 00:25:00,963
הכסף מהסוכן הזה
שלי... האם זה בטוח?

276
00:25:03,168 --> 00:25:07,468
- זה חשוב.
- אתה מתכוון לסוכן שלא קיים?

277
00:25:09,875 --> 00:25:13,470
זה ניתוח עמוק, זואי. לְהִזָהֵר.

278
00:25:14,613 --> 00:25:15,875
יָמִינָה.

279
00:25:16,948 --> 00:25:19,849
הכסף בטוח.

280
00:25:35,100 --> 00:25:38,194
אה, לא. זואי, בבקשה!

281
00:25:41,973 --> 00:25:44,168
מה אתה שותה?

282
00:25:47,546 --> 00:25:49,411
הוודקה שלך.

283
00:25:51,316 --> 00:25:53,682
לך ותראה.

284
00:26:17,509 --> 00:26:19,943
אחת, שתיים, שלוש.

285
00:26:27,519 --> 00:26:31,546
ידעתי שאתה מושך לי את הרגל.
בא לכם על משקה אמיתי?

286
00:26:45,203 --> 00:26:47,535
- מה זה?
- תה קר.

287
00:26:53,778 --> 00:26:56,076
מר לרמוב למעלה.

288
00:26:57,082 --> 00:27:02,452
תודה לך, גבריאל. תראה אותו.
ודא שמישהו אחר הולך לבר בקומה העליונה.

289
00:27:02,821 --> 00:27:04,686
כן, אדוני.

290
00:27:10,362 --> 00:27:13,957
אה, סרגיי. אני רק שותה משקה
לפני האופרה.

291
00:27:14,232 --> 00:27:17,099
עזור לעצמך... למשקה.

292
00:27:19,270 --> 00:27:21,295
תיפטר מהאימבצילים האלה.

293
00:27:23,141 --> 00:27:28,841
- תצטרך לדייק.
- אתה MI6. אני מדבר עם הטופים האמיתיים, לא ל-MI5.

294
00:27:29,881 --> 00:27:33,783
אה, האימבצילים האלה.
מה הם עשו לך?

295
00:27:34,653 --> 00:27:37,747
הם מאיימים עליי.

296
00:27:39,357 --> 00:27:42,019
הם רוצים להחזיק אותי. לִי!

297
00:27:42,327 --> 00:27:46,093
כל שירותי אבטחה בעולם
טוען שהוא הבעלים שלך.

298
00:27:46,431 --> 00:27:50,800
צריכה להיות לנו עניבה מיוחדת.
מועדון "הרנתי סרגיי לרמוב".

299
00:27:51,036 --> 00:27:55,439
- אתה לוקח אותי ברצינות?
אני תמיד אקח אותך ברצינות.

300
00:27:55,740 --> 00:28:01,235
זוכר איך נפגשנו לראשונה? במוסקבה.
הילד המת במלון אוקראינה?

301
00:28:01,513 --> 00:28:05,381
- הצלתי אותך מאדונייך על כך.
- כן.

302
00:28:06,551 --> 00:28:09,384
- אנחנו חוזרים.
- אנחנו בהחלט כן.

303
00:28:10,555 --> 00:28:12,819
אז מה הילדים רצו?

304
00:28:14,092 --> 00:28:19,394
- שם.
- נראה שהם בהחלט קישקשו אותך.

305
00:28:19,698 --> 00:28:23,190
אל תתגרה, בבון רוסי!
איזה שם?

306
00:28:23,501 --> 00:28:27,870
הם רצו לדעת אם יש לי עסקאות
עם ריצ'רד מיינרד.

307
00:28:29,007 --> 00:28:31,407
הם עשו עכשיו?

308
00:28:31,710 --> 00:28:37,307
הערצתי את מיינרד. חשבתי שהוא טוב.
הוא כן. לרמוב כנראה משקר.

309
00:28:37,615 --> 00:28:40,106
- למה?
- זה בטבע שלנו.

310
00:28:40,385 --> 00:28:44,617
כן, אבל יש סימן שאלה.
קבל סניף מיוחד למשוך את מיינארד.

311
00:28:44,856 --> 00:28:48,622
- זה לא רצוי.
- למה אתה מתכוון? מַה?

312
00:28:50,729 --> 00:28:55,359
- רחוב דאונינג?
- הם לא רוצים להרוס אותו.

313
00:28:55,734 --> 00:28:59,397
האם זה תלוי ב-MI5 להגן על פוליטיקאי
ממבוכה?

314
00:28:59,671 --> 00:29:06,042
אם מיינרד יפול בנשק לא חוקי
שערוריית מכירה, הממשלה עלולה להתמוטט.

315
00:29:06,311 --> 00:29:11,749
אנחנו חוצים גבול. אנחנו לא מגנים
המדינה, אבל מפלגה פוליטית!

316
00:29:12,016 --> 00:29:13,779
- אין קו.
זה רשמי?

317
00:29:14,085 --> 00:29:19,955
מבחינתך, כן. אבל
אנחנו מגלים הכל. ידע הוא כוח.

318
00:29:22,193 --> 00:29:24,491
יש משהו אחר?

319
00:29:26,264 --> 00:29:28,824
לרמוב אמר שיש לו חברים חזקים.

320
00:29:29,868 --> 00:29:32,336
אני חושב שהוא מוגן.
- על ידי מי?

321
00:29:33,705 --> 00:29:36,037
הו, אלוהים!

322
00:29:58,596 --> 00:30:01,793
נורא אכפת לך לא לעשות את זה?

323
00:30:03,668 --> 00:30:06,398
- את נאצית, גברתי?
- סליחה?

324
00:30:06,738 --> 00:30:09,605
זאת אומרת, אנחנו מעריצי וגנר הם הרבה רום.

325
00:30:09,874 --> 00:30:12,604
אני עצמי מציק לעור הפנים.

326
00:30:13,878 --> 00:30:17,439
אז בבקשה אל תגיד לי מה אני יכול או לא יכול לעשות.

327
00:30:26,691 --> 00:30:28,556
- דני?
- ממ.

328
00:30:31,196 --> 00:30:33,289
אני מפחד.

329
00:30:33,531 --> 00:30:34,862
מַדוּעַ?

330
00:30:39,604 --> 00:30:44,007
כי אני לא יודע
אם לספר או לא.

331
00:30:46,644 --> 00:30:52,173
הם צריכים לתת לנו הכשרה...
איך להחליט החלטות כשאתה שיכור.

332
00:30:54,319 --> 00:30:59,120
קורס פחדנים עצבניים.
אני אשתה לזה.

333
00:31:10,168 --> 00:31:13,160
סוכני הפנטום של טסה פועלים.

334
00:31:17,909 --> 00:31:20,469
איך אתה יודע?

335
00:31:20,745 --> 00:31:25,273
כי הלכתי לפגוש אחד
והיא הופיעה ואמרה לי.

336
00:31:37,996 --> 00:31:39,861
קָפֶה. עַכשָׁיו.

337
00:31:47,906 --> 00:31:50,397
זה מעצבן.

338
00:31:56,314 --> 00:32:02,412
רבותי, תודה שבאתם.
זה "Die Walk�re". כל השנה חיכיתי לזה.

339
00:32:02,654 --> 00:32:05,248
- האם זה היה שווה את זה?
אתה לא ואגנר.

340
00:32:05,556 --> 00:32:08,423
האם זה לא המוזיקה הכי דוחה
נכתב אי פעם?

341
00:32:08,726 --> 00:32:13,026
זה קצת עניין של ארון.
אנשים לא יכולים להתמודד עם הצד האפל.

342
00:32:13,298 --> 00:32:18,167
- אז בשביל מה אני יכול לעשות לך?
- הפכת את סרגיי לרמוב?

343
00:32:18,503 --> 00:32:22,633
כֵּן. סוכן נהדר.
שמנו לב שהסתבכת עליו.

344
00:32:22,840 --> 00:32:25,638
היינו צריכים לדבר איתו.
- למה?

345
00:32:25,944 --> 00:32:30,847
- מריחת שר בממשלה.
- סרגיי יגיד הכל על כל אחד.

346
00:32:31,883 --> 00:32:35,284
אני מניח שאנחנו מדברים על
העניין של דיק מיינרד.

347
00:32:35,586 --> 00:32:37,679
ג'ולס, מה קורה?

348
00:32:38,790 --> 00:32:42,089
אני אשלח אותם בבוקר.
- מה?

349
00:32:42,327 --> 00:32:44,557
זיכרונותיו של המפטון ויילדר.

350
00:32:45,630 --> 00:32:48,497
- זה מה שאתה רוצה.
- הם קיימים?

351
00:32:48,833 --> 00:32:52,428
כַּמוּבָן. חפרנו אותם
ברגע שהוא שם אותם בערוגת הוורדים.

352
00:32:52,704 --> 00:32:58,370
אתה ממש לא על הדף הזה.
שמנו סוכן בתוך הכלא בתור אסיר.

353
00:32:58,676 --> 00:33:01,110
ל-MI6 היה סוכן בתוך הכלא?

354
00:33:01,412 --> 00:33:05,041
האם דיק מיינרד ולרמוב
לעשות עסקים ביחד?

355
00:33:05,316 --> 00:33:08,547
- לא מחוץ לזיכרונות.
- אז זו לשון הרע?

356
00:33:08,786 --> 00:33:10,686
נראה ככה.

357
00:33:14,325 --> 00:33:19,592
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך. זה היה דיק מיינרד
שקנה לנו את המפטון ויילדר.

358
00:33:19,831 --> 00:33:23,892
- בלעדיו, וילדר היה בורח.
- זו נקמה?

359
00:33:24,135 --> 00:33:26,729
חושפי הלשנה נוטים לנגן את המנגינה שלהם.

360
00:33:27,038 --> 00:33:31,737
- אתה לא סומך על מיינרד?
- לטעמי, יש שם אי בהירות.

361
00:33:32,043 --> 00:33:37,345
האם אתה עושה עמימות, טום?
- לא. בסופו של דבר דבר הוא שקר או שהוא נכון.

362
00:33:37,615 --> 00:33:40,243
איזו נקודת מבט ראויה להערצה.

363
00:33:40,585 --> 00:33:44,783
אסור לפספס את "רכיבת הוולקיריה".
נחמד לראות אותך עובד עד מאוחר.

364
00:33:45,023 --> 00:33:49,221
שמח שמישהו מנהל את המדינה
בזמן שאנחנו באופרה.

365
00:33:51,596 --> 00:33:54,827
למה הוא כל כך נחמד אלינו?
- אני לא יודע.

366
00:33:56,334 --> 00:34:00,202
אז טסה לקחה אותך
לתוך הביטחון שלה?

367
00:34:01,706 --> 00:34:05,574
היא נתנה לי כסף.
- עשרת האלפים מאחורי השקע?

368
00:34:07,612 --> 00:34:11,639
- טאטאתי את החדר שלך. חלק מהמשחק.
- אני לא רוצה לשחק יותר.

369
00:34:11,883 --> 00:34:15,080
- אז מה הארי אומר?
- לא סיפרתי לו.

370
00:34:16,020 --> 00:34:19,649
- אה.
- מה אם זו אופציה אמיתית של טסה?

371
00:34:19,991 --> 00:34:22,721
היא נתנה לך עשר אלף.
היא חייבת להיות כפופה.

372
00:34:23,061 --> 00:34:25,894
זה רק של טסה...
- מה?

373
00:34:27,065 --> 00:34:33,061
היא מה שתמיד רציתי להיות.
חשבתי שהיא פנטסטית. אני עדיין עושה זאת.

374
00:34:33,304 --> 00:34:36,671
היא אוכלת אותך חי.
לך להארי דבר ראשון.

375
00:34:36,941 --> 00:34:40,308
- עכשיו אני מעורב.
- זו הבעיה שלי.

376
00:34:44,415 --> 00:34:47,714
הוא אמר שאני יכול להיות
אחד המבריקים והטובים ביותר.

377
00:34:47,985 --> 00:34:50,419
גם לי הוא אמר את זה.

378
00:34:54,692 --> 00:34:57,786
טוב, אז שנינו פחדנים גדולים.

379
00:34:59,297 --> 00:35:01,162
אתה חושב?

380
00:35:02,300 --> 00:35:04,860
אתה כן. השגת את הוודקה שלי.

381
00:35:10,208 --> 00:35:13,666
תראי, זואי, אל תתני לטסה לערבב אותך.

382
00:35:14,545 --> 00:35:16,240
גם אתה...

383
00:35:29,994 --> 00:35:31,484
לך.

384
00:35:50,715 --> 00:35:55,243
- החלטתי לומר כן.
- הו... נהדר.

385
00:35:56,554 --> 00:35:57,987
וואו.

386
00:35:59,323 --> 00:36:01,951
דירה נחמדה.

387
00:36:02,260 --> 00:36:05,559
את בטח סאלי.
סלסטין סיפרה לי עליך.

388
00:36:05,830 --> 00:36:08,264
- האם הוא?
- כן.

389
00:36:10,168 --> 00:36:12,728
אז מה קורה?

390
00:36:14,138 --> 00:36:17,471
- החתול שלי מת.
- כן.

391
00:36:17,708 --> 00:36:20,268
- קצת התעצבנתי.
- מה זה היה?

392
00:36:21,078 --> 00:36:24,138
אה, סתם טאבי. טפרים.

393
00:36:24,382 --> 00:36:26,111
כל כך עצוב.

394
00:36:26,984 --> 00:36:30,613
אל תדאג. אנחנו יכולים להשיג אותך
עוד חתול כוס.

395
00:36:30,955 --> 00:36:34,391
- איפה חדר מנוחה?
- אה. פשוט...

396
00:36:38,296 --> 00:36:41,322
- דבר.
- ביקשתי ממנה לבלות את סוף השבוע.

397
00:36:41,566 --> 00:36:44,399
אה, נכון? בלי מילה אחת אליי?

398
00:36:44,702 --> 00:36:47,603
- את לא אמא שלי.
- ניקית את זה?

399
00:36:47,905 --> 00:36:51,500
- לא חשבתי שזה יקרה.
- מה לגבי סיפורי כיסוי?

400
00:36:51,776 --> 00:36:55,644
אני סוחר בעיר.
- אה, אתה? מה אני?

401
00:36:56,480 --> 00:36:58,345
- אתה מנקה.
- מה?!

402
00:36:58,616 --> 00:37:01,915
היא שאלה אותי מה עשית
וזה מה שאמרתי.

403
00:37:02,220 --> 00:37:05,883
- למען השם, דני!
- סלסטין!

404
00:37:06,958 --> 00:37:08,823
לְהִתְקַלֵחַ?

405
00:37:21,939 --> 00:37:24,533
- מאיפה אתה?
- ולדיווסטוק.

406
00:37:24,809 --> 00:37:29,872
– אה, המזרח המסתורי של ארצנו.
מזרח רחוק סקסי.

407
00:37:31,849 --> 00:37:34,181
אתה מתגעגע לרוסיה?

408
00:37:34,418 --> 00:37:38,548
המולדת שלי נמצאת בכל מקום
אני מתעצבן.

409
00:37:41,359 --> 00:37:43,224
כמו כאן.

410
00:37:47,298 --> 00:37:49,289
למה לא?

411
00:37:49,533 --> 00:37:54,402
בלב מה השתמשו
להיות האימפריה הבריטית.

412
00:38:03,514 --> 00:38:07,382
- אומרים שאתה חיית מסיבות.
- מי אומר?

413
00:38:08,686 --> 00:38:10,551
מי אמר שאני...?

414
00:38:11,989 --> 00:38:15,254
מוות לבוגד המולדת!

415
00:38:33,010 --> 00:38:35,672
ממ? בְּסֵדֶר.

416
00:38:52,296 --> 00:38:54,764
מה קורה?

417
00:38:55,566 --> 00:38:58,763
- צריך ללכת לעבודה.
-באמצע הלילה?

418
00:38:59,003 --> 00:39:03,133
- משבר בשוק הסינגפורי.
- סאלי, למה את לבושה?

419
00:39:03,374 --> 00:39:06,002
אה... ניקיון משרד מוקדם.

420
00:39:06,310 --> 00:39:12,408
- את חוזרת למיטה, אהובה.
אולי אעשה זאת. אולי אני לא... אוהב.

421
00:39:20,091 --> 00:39:22,491
דני וזואי נכנסים.
- לא.

422
00:39:22,760 --> 00:39:26,628
- זה לא לדרגים נמוכים יותר.
אתה הולך עלינו צבא?

423
00:39:28,366 --> 00:39:31,267
אתה לא יכול להשאיר אותה כאן.
- אנחנו חייבים.

424
00:39:31,569 --> 00:39:35,096
יש דברים עם השמות האמיתיים שלנו
בכל הדירה הזו.

425
00:39:35,406 --> 00:39:39,843
- היא לא תשים לב.
- זו מלאכה נוראית. פשוט תעיף אותה החוצה.

426
00:39:40,044 --> 00:39:44,037
אבל אני מחבב אותה.
– ובכן, זרוק אותה יפה!

427
00:39:44,382 --> 00:39:47,180
כֵּן.

428
00:39:47,485 --> 00:39:49,043
- זה אני.
- רודני.

429
00:39:49,320 --> 00:39:52,585
אתה יכול לחזור למיטה עכשיו.
- נכון.

430
00:39:53,824 --> 00:39:55,621
זה כבוי.

431
00:39:59,663 --> 00:40:02,359
- אני חוזר למיטה.
- מה עם סינגפור?

432
00:40:02,566 --> 00:40:05,091
- זה נעלם.
- מה עם הניקיון?

433
00:40:05,536 --> 00:40:07,333
זה לא היה כל כך מלוכלך.

434
00:40:07,605 --> 00:40:11,974
תראה, אל תלך.
- אתה רוצה לשכב איתה ואיתי?

435
00:40:12,910 --> 00:40:14,775
אתה מטורף.

436
00:40:28,926 --> 00:40:33,056
אני רק רוצה חיים נורמליים.
-כן, אני יודע.

437
00:40:34,698 --> 00:40:38,065
סכין על ידי קצת מחוספס.
חשבתי שלרמוב היה מקצוען.

438
00:40:38,369 --> 00:40:43,671
הוא נהנה מגישוש בחושך.
כמה מקצוענים ראינו נהרסים מזה?

439
00:40:43,941 --> 00:40:46,068
אתה חושב מה שאני חושב?

440
00:40:46,310 --> 00:40:50,076
תוך שעות ספורות לאחר שאישש שר,
לרמוב נרצח.

441
00:40:50,347 --> 00:40:53,441
למיינרד יש מלאך שומר...

442
00:40:53,717 --> 00:40:56,914
כבה את הדבר הזה, מישהו!

443
00:40:58,222 --> 00:41:02,090
- מה קורה?
- התרמיל עצר מישהו.

444
00:41:08,766 --> 00:41:13,203
- איזו בדיחה אינפנטילית?
תודה לך, טס, ג'ד.

445
00:41:14,905 --> 00:41:20,935
ג'יפים עליזים במגרש המשחקים, טום.
אתה לא תצחק הרבה זמן.

446
00:41:25,950 --> 00:41:30,512
יש מישהו בבניין הזה
שהוא לא נאמן ברצינות.

447
00:41:30,788 --> 00:41:33,018
יכול להיות שאנחנו מסתכלים עליו או בה עכשיו.

448
00:41:33,257 --> 00:41:35,782
טענה חמורה
לשירות אחותך.

449
00:41:36,060 --> 00:41:39,257
אחותי צריכה לקבל
מכה טובה מאחור!

450
00:41:39,530 --> 00:41:41,691
- זה לא מועיל.
- מועיל?

451
00:41:41,899 --> 00:41:46,359
אתה מקבל נכס מצוין שלי נהרג
ואתה רוצה את עזרתי?

452
00:41:47,738 --> 00:41:53,267
אה, טוב. לסבול את הילדים הקטנים
לבוא לשירות הבכיר.

453
00:41:53,544 --> 00:41:56,775
אני מניח שאתה רוצה
לקרוא את זיכרונותיו של ויילדר.

454
00:41:57,014 --> 00:41:59,414
זה יהיה שימושי.

455
00:42:05,756 --> 00:42:10,523
אני לא יודע שאני יכול להפקיד
חומר כל כך רגיש לארגון הזה,

456
00:42:10,828 --> 00:42:13,058
אבל אני מרחם.

457
00:42:13,297 --> 00:42:16,164
אני מניח שאנחנו, אחרי הכל, באותו צד.

458
00:42:17,434 --> 00:42:20,028
אני מצפה שהרישום שלך יעקוב אחר קריאות.

459
00:42:20,371 --> 00:42:23,738
תודה לך.
זה היה לילה ארוך מאוד.

460
00:42:24,008 --> 00:42:29,708
מותו של סוכן ואחד הגרועים
הפקות של ואגנר שראיתי אי פעם.

461
00:42:29,980 --> 00:42:33,848
אלוהים יקר, הוולקיריה
כולם היו לבושים בציוד צלילה!

462
00:42:34,184 --> 00:42:36,584
לילה טוב לכם רבותיי.

463
00:42:41,759 --> 00:42:44,922
הוא מגדיר אותנו. אני יכול להרגיש את זה.
- איך?

464
00:42:45,195 --> 00:42:49,256
אני לא יודע.
אנחנו נקרא את זה בבוקר.

465
00:42:50,634 --> 00:42:53,068
אתה הולך למיינרד - קשה.

466
00:42:53,337 --> 00:42:57,467
אנחנו צריכים אישור מרחוב דאונינג.
- רחוב דאונינג המטורף.

467
00:43:06,050 --> 00:43:07,449
זַיִן!

468
00:43:11,622 --> 00:43:14,318
מה שלומך? בואו נטייל.

469
00:43:16,627 --> 00:43:20,791
זוהי עבודת קריאה מהירה.
אתה מכיר את הפרוצדורה.

470
00:43:21,065 --> 00:43:25,832
אף אחד לא עוזב. כל העותקים ממוספרים
ויאסוף על ידי הרישום.

471
00:43:26,103 --> 00:43:28,230
אנחנו מחפשים חוסר עקביות -

472
00:43:28,472 --> 00:43:33,466
כל דבר שיכפיש
כתב היד הזה או, למעשה, לאמת אותו.

473
00:43:33,744 --> 00:43:37,111
ריכוז מקסימלי. לְהַתְחִיל.

474
00:43:50,828 --> 00:43:52,693
המשיח!

475
00:43:53,397 --> 00:43:54,830
לְחַרְבֵּן!

476
00:43:55,666 --> 00:43:57,861
- המשיח!
- המשיח!

477
00:44:01,138 --> 00:44:03,868
מרגרט תאצ'ר, עמוד 82.

478
00:44:09,780 --> 00:44:11,338
המשיח!

479
00:44:12,650 --> 00:44:15,346
הנפלאות בסוף
של קו הצינור, אה?

480
00:44:15,686 --> 00:44:19,315
אתה יוצא מתחנה
ואתה בשום מקום.

481
00:44:21,392 --> 00:44:24,623
יש כמה יערות שם למעלה.
בואו נסתכל.

482
00:44:24,862 --> 00:44:26,227
מַדוּעַ?

483
00:44:26,530 --> 00:44:30,091
אז אני יכול לשים כדור ב
האחורי של הצוואר שלך. למה אחרת?

484
00:44:32,703 --> 00:44:35,570
את סרגיי לרמוב פגשתי רק פעם אחת.

485
00:44:35,873 --> 00:44:38,171
הוא נדקר אמש.

486
00:44:39,343 --> 00:44:41,743
נדקר למוות.

487
00:44:43,080 --> 00:44:46,777
אני מצטער. זה נורא,
אבל שום דבר לא קשור אליי.

488
00:44:47,084 --> 00:44:49,575
אבל טוב לך.
- איך?

489
00:44:49,887 --> 00:44:53,448
- לרמוב לא יכול להיות עד נגדך.
- אתה אומר...?

490
00:44:53,557 --> 00:44:56,651
נשק לא חוקי הוא עולם מסוכן
להיות מעורב.

491
00:44:57,061 --> 00:45:02,795
אני לא מעורב...! אלוהים יקר!
האם לומר שאתה חף מפשע מוכיח שאתה אשם?

492
00:45:06,503 --> 00:45:09,028
הכל התחיל לפני תשע שנים, לא?

493
00:45:09,306 --> 00:45:12,139
זה אתה, לרמוב,

494
00:45:12,443 --> 00:45:14,104
המפטון ויילדר.

495
00:45:14,411 --> 00:45:16,003
לילה מתחת לכוכבים.

496
00:45:35,365 --> 00:45:37,856
בסדר, אני אספר לך מה קרה.

497
00:45:39,369 --> 00:45:42,964
וילדר הציע הצעה.
הוא רצה שאבוא על עסקה.

498
00:45:43,273 --> 00:45:48,301
- עסקה שכרוכה במה?
- מכירה בלתי חוקית של נשק נ"ט.

499
00:45:48,512 --> 00:45:53,779
הייתי בוועדה בוחנת זרועות
רֶכֶשׁ. הוא רצה שאסתיר את זה.

500
00:45:54,051 --> 00:45:57,578
- ואתה עשית?
- לא. הלכתי ישר ל-MI6.

501
00:45:57,788 --> 00:46:00,154
קניתי בווילדר.

502
00:46:01,425 --> 00:46:05,885
זה אני שהנחתי אותם עליו.
הורדתי אותו.

503
00:46:07,564 --> 00:46:11,125
אז למה רודפים אותי?

504
00:46:13,537 --> 00:46:15,402
מי עושה לי את זה?

505
00:46:15,706 --> 00:46:19,403
אני חושב שכולנו נדע בקרוב.
- למה אתה מתכוון?

506
00:46:23,380 --> 00:46:24,813
לְהָצִיק?

507
00:46:25,082 --> 00:46:29,951
הו, ספינת המדינה.
מה אנחנו על ספינת המדינה הגדולה?

508
00:46:30,254 --> 00:46:32,950
חדר המכונות? בְּקוֹשִׁי.

509
00:46:33,290 --> 00:46:38,592
אני חושב שאנחנו הכביסה - מנקים
כתמים מגעילים מהסדינים של הקצינים.

510
00:46:39,830 --> 00:46:43,391
- אממ...
אני חושב שכולם סיימו.

511
00:46:43,667 --> 00:46:46,135
- אפשר לקרוא אותו?
- אל תטרח. זה זבל.

512
00:46:46,436 --> 00:46:50,202
המשמעות האמיתית
יתברר בקרוב.

513
00:46:51,875 --> 00:46:54,571
כולם, רשמו את ההערות שלכם בהקדם האפשרי.

514
00:46:54,878 --> 00:47:01,249
לעת עתה, הישאר היכן שאתה נמצא.
הרישום יאסוף כל עותק. תודה לך.

515
00:47:27,544 --> 00:47:28,943
אה.

516
00:47:31,782 --> 00:47:33,647
אני אה...

517
00:47:37,154 --> 00:47:39,054
אתה אה... מה?

518
00:47:41,258 --> 00:47:46,059
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
לעזור לך להתמקם או...?

519
00:47:52,870 --> 00:47:56,135
מארק שם איתך?
- למה?

520
00:47:56,406 --> 00:47:59,739
רק חשבתי...
- עשית לו משהו?

521
00:48:00,010 --> 00:48:01,875
כאילו מה?

522
00:48:02,179 --> 00:48:06,775
אני לא יודע. הדירה שלו ריקה.
הנייד שלו מת.

523
00:48:08,819 --> 00:48:13,984
הוא השיג בן זוג לשים עקבות על המכונית שלי.
- הזומבים שלך הפחידו אותו?

524
00:48:14,224 --> 00:48:18,524
זה יכול היה להיות מישהו שהגיע אליי.
זה היה האבא של הילד שלי.

525
00:48:18,795 --> 00:48:20,160
כֵּן.

526
00:48:25,769 --> 00:48:29,967
לא ניסיתי לעצור אותם
נותנים לו תקופה קשה.

527
00:48:31,575 --> 00:48:33,770
אני מצטער.

528
00:48:35,012 --> 00:48:38,914
- אתה נתעב.
- אני מאוהב. אלי...

529
00:48:41,985 --> 00:48:43,452
אלי?

530
00:48:46,690 --> 00:48:48,749
אלי!

531
00:49:00,504 --> 00:49:04,736
- ראית את ההתפשטות? מישהו הדליף.
דני, שתוק.

532
00:49:12,983 --> 00:49:17,818
- אין מצב שהדלפנו.
אני יודע. הייתי פרנואיד בקפדנות.

533
00:49:18,121 --> 00:49:22,148
- מי אז?
- הישארו רגועים. לנווט את הספינה הלאה.

534
00:49:22,392 --> 00:49:24,690
לָבוֹא.

535
00:49:24,962 --> 00:49:27,328
- סליחה, אבל...
- לא. דני?

536
00:49:27,597 --> 00:49:31,328
זה על החוטים.
ריצ'רד מיינרד בדיוק התפטר.

537
00:49:31,635 --> 00:49:34,195
הנה יש לנו את זה. תודה לך, דני.

538
00:49:36,273 --> 00:49:41,734
מיינרד התפטר. מרהיב, נכון,
כאשר פוליטיקאים הורסים את עצמם.

539
00:49:42,012 --> 00:49:44,572
לך מפה, איש קטן ומגעיל.

540
00:49:46,116 --> 00:49:47,481
מִצטַעֵר.

541
00:49:50,787 --> 00:49:56,316
אז אם זה לא אנחנו וזה לא רחוב דאונינג,
זה... אתה עדיין שם?

542
00:49:56,593 --> 00:49:58,493
- ג'ולס סיוויטר.
- תמשיך.

543
00:49:58,829 --> 00:50:03,027
האחיות משתמשות בזיכרונות
להיפטר ממיינרד.

544
00:50:04,134 --> 00:50:08,434
MI6 תפס את זיכרונותיו של ויילדר,
מלא שנאה למיינרד,

545
00:50:08,672 --> 00:50:11,300
ומשתמשים בהם כדי להשמיד אותו.

546
00:50:11,608 --> 00:50:15,009
- ומאשימים אותנו בהדלפה לעיתונות.
כן.

547
00:50:15,278 --> 00:50:19,578
אבל מיינרד קנה את ויילדר ל-MI6.
למה לפנות נגדו?

548
00:50:19,850 --> 00:50:25,846
אני חושב שאולי ישתה משקאות עם מר סיוויטר.
אני חושב שהדבר הזה מסריח לגן עדן גבוה.

549
00:50:26,123 --> 00:50:30,184
- האם הרגע השמידו אדם טוב?
אל תרהר, טום.

550
00:50:30,394 --> 00:50:34,660
פוליטיקאים זוללים חלאות.
אין להם התקף מוסר עליהם.

551
00:50:47,344 --> 00:50:50,575
לְהָצִיק. זו הפתעה.

552
00:51:00,624 --> 00:51:02,922
תראה, ממזרים, אני...

553
00:51:09,466 --> 00:51:12,731
למה, השוטר החשאי.

554
00:51:24,915 --> 00:51:28,214
אני יכול להציע לך משהו?
- לא, תודה.

555
00:51:29,419 --> 00:51:36,018
חשבתי שאלכוהול יקבל אותי בחזרה,
אבל היא פנתה נגדי.

556
00:51:37,861 --> 00:51:40,887
הדלפת על מיינרד לעיתונות.

557
00:51:42,699 --> 00:51:43,961
אה.

558
00:51:44,201 --> 00:51:47,398
שיקרת לגבי ריצ'רד מיינרד,
לא?

559
00:51:50,240 --> 00:51:55,473
אני לא חושב שהוא יסלח לי אי פעם.
גם אני לא. הרסת לו את הקריירה.

560
00:51:55,712 --> 00:51:58,044
לא התכוונתי אליו.

561
00:51:58,315 --> 00:52:01,478
זרקת את לרמוב לזאבים?

562
00:52:01,751 --> 00:52:07,883
אין מושג מי עשה את זה. עם זאת, ריקוד טוב.
הוא נעשה גדול מדי בשביל הבריכה העכורה שלו.

563
00:52:09,192 --> 00:52:12,218
זה נגמר. אני גמרתי.

564
00:52:19,836 --> 00:52:22,896
ממזר מרחם על עצמך. תילחם בחזרה.

565
00:52:23,173 --> 00:52:26,506
תתעוררי, טסה. הושמדתי.

566
00:52:26,743 --> 00:52:30,975
אני לא יכול לסבול את זה.
לא אחרי מה שעשיתי בשבילך.

567
00:52:31,681 --> 00:52:35,048
ומה, תתפלל, זה היה?

568
00:52:35,318 --> 00:52:37,548
רצחתי גבר בשבילך.

569
00:52:40,790 --> 00:52:42,690
אַחֵר?

570
00:52:47,030 --> 00:52:49,794
- למה?
- למה מה?

571
00:52:50,100 --> 00:52:52,660
למה השמדת את מיינרד?

572
00:53:01,178 --> 00:53:03,908
לרמוב? היה לך אותו...?

573
00:53:05,549 --> 00:53:07,414
איך יכולת לעשות את זה?

574
00:53:07,717 --> 00:53:12,416
זה היה פשוט. המלצתי לרוסים
הוא עשה להם פעמיים.

575
00:53:12,722 --> 00:53:19,924
ולמה שתחשוב, בכל מה שעולה על הדעת
בצורה מעוותת, שהמוות שלו יעזור לי?

576
00:53:20,197 --> 00:53:23,394
הוא יכול היה לחשוף אותך.
זו הייתה מתנה.

577
00:53:23,667 --> 00:53:26,898
מתנה? אבל... חיים של גבר?

578
00:53:27,137 --> 00:53:28,695
אלוהים יקר!

579
00:53:28,972 --> 00:53:33,204
אני יודע ששירותים חשאיים
יכול להיות חסר רחמים, אבל...

580
00:53:34,711 --> 00:53:39,307
אה, טוב. ממה שאני שומע,
הוא היה כלב.

581
00:53:40,784 --> 00:53:44,083
- ריקוד טוב.
- ממה שאתה שומע?

582
00:53:44,354 --> 00:53:46,845
אתה מתכוון ממה שאתה יודע?

583
00:53:48,358 --> 00:53:53,421
- אז הוא היה כפוף?
- אין לי מושג ולא ממש אכפת לי.

584
00:53:53,663 --> 00:53:58,430
אני הולך לשבת כאן ולשתות
המשקה שלך עד שתגיד לי.

585
00:53:59,769 --> 00:54:03,261
אתה חושב שאתה יכול ללכת אחד לאחד
בתחרות שתייה?

586
00:54:03,540 --> 00:54:04,802
אה, כן.

587
00:54:05,942 --> 00:54:08,934
השמצת את מיינרד. הוא היה חף מפשע.

588
00:54:12,415 --> 00:54:14,781
רציתי נקמה.

589
00:54:15,051 --> 00:54:19,750
אבל אני באמת חוזר בתשובה לכתוב את הזיכרונות האלה.
הייתי רוצה שתאמין בזה.

590
00:54:20,056 --> 00:54:24,516
התכוונתי להרוס אותם,
אבל הם לא היו שם.

591
00:54:24,794 --> 00:54:26,785
מישהו אחר היה זקוק להם.

592
00:54:27,030 --> 00:54:30,193
מעולם לא היו לי עסקאות מושחתות
עם לרמוב.

593
00:54:30,433 --> 00:54:32,697
אז למה התפטרת?

594
00:54:32,969 --> 00:54:37,668
מסה קריטית פוליטית.
השמועות עלולות להזיק לראש הממשלה.

595
00:54:37,941 --> 00:54:43,243
אפילו הוא היה צריך לבקש ממני ללכת.
הסכמתי, כמובן. הוא חבר שלי.

596
00:54:43,480 --> 00:54:46,244
הוא השאיר אותך בלי כלום.
- לא בדיוק.

597
00:54:46,549 --> 00:54:50,849
הציעו לי פרופסור
מלמד פוליטיקה בהרווארד.

598
00:54:51,121 --> 00:54:54,989
זה נשמר חמים בשבילי.
אתה נוסע לאמריקה.

599
00:54:55,292 --> 00:55:01,993
מטפלים בי. חיים חדשים.
בלי פוליטיקה, בלי אישה... בלי פילגש.

600
00:55:02,332 --> 00:55:06,359
מצפה לזה בקוצר רוח. להתראות, טסה.

601
00:55:07,470 --> 00:55:09,836
בסדר, הארי.

602
00:55:10,106 --> 00:55:15,203
ריצ'רד מיינרד היה במעקב מהיר
למעלה בשורות הממשלה.

603
00:55:15,445 --> 00:55:18,676
עם המזרח התיכון שלו
וניסיון MOD,

604
00:55:18,948 --> 00:55:22,611
הוא היה עושה בקרוב
שר חוץ מבריק.

605
00:55:22,886 --> 00:55:27,323
- אין סיכוי שנתנו לזה לקרות.
- למה לא?

606
00:55:27,624 --> 00:55:33,062
כי הלבן כשלג
ריצ'רד מיינרד היה נכס של ה-CIA.

607
00:55:36,166 --> 00:55:40,762
האם באמת יש לנו בריטי
שר החוץ שהיה סוכן CIA?

608
00:55:49,546 --> 00:55:52,242
- מתי גייסו אותו?
- שנים אחורה.

609
00:55:52,549 --> 00:55:55,575
- מתי גילית?
- לפני שישה חודשים.

610
00:55:55,819 --> 00:55:58,447
שיחה
עם אמריקאי כאן.

611
00:55:58,755 --> 00:56:02,316
- האם ראש הממשלה לא...?
- הוא עיוור לטעויות של חבריו.

612
00:56:02,625 --> 00:56:06,789
היינו צריכים להיפטר ממיינרד.
הזיכרונות היו מתנה משמים.

613
00:56:06,996 --> 00:56:12,298
זו תוצאה טובה לכל דבר, הארי.
זר מגעיל מת. בריט מפוקפק.

614
00:56:12,602 --> 00:56:16,629
- ספינה צפה.
- בהחלט.

615
00:56:16,873 --> 00:56:20,468
הייתי מעורב במסחר מלוכלך.

616
00:56:22,612 --> 00:56:26,173
נשק שעזרתי להימכר באופן לא חוקי

617
00:56:26,449 --> 00:56:30,283
כמעט בוודאות מצאו
דרכם לטרוריסטים.

618
00:56:31,654 --> 00:56:36,956
וכתבתי שקרים
שהרס אדם טוב.

619
00:56:40,397 --> 00:56:43,161
אתה חושב שאני בלתי ניתן לפדיון, נכון?

620
00:56:43,466 --> 00:56:46,867
אני חושב שזה
בינך לבין המושיע שלך.

621
00:56:47,904 --> 00:56:52,500
- אם אתה באמת מאמין בו.
- אה, אני כן.

622
00:56:52,809 --> 00:56:56,711
– אבל הוא מבקש מחיר כבד.
- אין ספק.

623
00:57:01,384 --> 00:57:05,377
- אתה רוצה לראות?
- אני מצטער?

624
00:57:10,026 --> 00:57:12,927
אני לא יכול לחיות עם עצמי, אתה מבין.

625
00:57:14,264 --> 00:57:16,994
לא ממש.

626
00:57:17,300 --> 00:57:18,733
כֵּן.

627
00:57:20,336 --> 00:57:22,896
אני אשאיר אותך לתפילותיך.

628
00:57:39,489 --> 00:57:41,047
היכנס.

629
00:57:42,492 --> 00:57:46,189
אני צריך משקה.
אנחנו הרבה לפניך, בוס.

630
00:58:10,687 --> 00:58:12,154
תחנת כוח גרעינית.

631
00:58:12,489 --> 00:58:15,890
אם יש סכנה להתקפה
לגבי בריטניה, עלינו לפעול.

632
00:58:16,125 --> 00:58:19,652
הפרה תשחרר
ענן קטלני יותר מצ'רנוביל.

633
00:58:19,996 --> 00:58:23,488
- לסמוך על האויב שלך זו אמנות יפה.
- זה לא מה שהסכמנו!

634
00:58:23,800 --> 00:58:27,634
- האם אנחנו מפעילים MI5 בתוך MI5?
- מי היה מודע לזה?

635
00:58:27,937 --> 00:58:31,964
- פישלת את המבצע שלנו!
– וזה האיש שבטחת בו!